PROVERBI GALATINESI METEOROLOGICI.

Cielu russu: acqua, vientu, frusciu.          

Cielo rosso: acqua, vento, tempesta

Quandu lu persicu fiuria, tanta la notte tanta la dia; mo lu persicu è maturu, e Tanta è puru.

Quando il persico fioriva, tanto lunga era la notte, quanto il giorno; ora il persico è maturo è tanta è pure la notte, quanto il giorno.

San Vincenzo gran freddura (22 gennaio) San lorenzo gran calura (10 agosto) l’una e l’altra pocu dura.

San Vincenzo gran freddo, San Lorenzo gran caldo, l’una e l’altro dura poco.

Quandu canta lu spirlengu, ci tene cattivu patrunu lassare lu pote.

Quando canta la capinera, chi ha un cattivo padrone ( nei campi) lo può lasciare .

Sciamu a Santu Marcu e poi venimu, lu cranu è cannulatu e l’orgiu è chinu.

Andiamo a San Marco e  poi veniamo, il grano già s’ingrossa e l’orzo è pieno.

Masciu cu lu carofalu a mpiettu e cu lu pete a lu focalire.

Maggio con il garofano al petto e il piede ancora vicino al caminetto.

Lu sciaroccu ede lu mantu de lu poverieddru.

Lo scirocco (vento caldo) è il manto del povero.

De la Candilora ogni ceddru vene all’ovu. (2 febbraio).

Alla Candelora, ogni uccello fa la cova.

De la Candilora o ca nevica o ca chiove, ma chiove o nun chiove, la vernata è ssuta fora.

Alla Candelora o nevica o piove, ma piova o non piova, l’inverno è già passato.

Puta e zzappa de scennaru se voi inchi lu ceddraru.

Pota e zappa a gennaio se vuoi riempire il nido (casa).

De la matina pare la bbona sciurnata.

Dal mattino si vede la buona giornata.

Dice febbraio a marzo: mprestame doi giurni, frate marzu, quantu bidi a sta vecchia ce li fazzu; ca se li giurni mii li tenia tutti, facia quaia lu vinu de li vutti.

Prestami due giorni fratello marzo, per farti vedere cosa son capace di fare a questa vecchia (ultimo giorno di febbraio), che si io avessi tutti i giorni che mi spettano, farei coagulare il vino nelle botti.

Maggiu ortulano muzzu paia e pocu granu.

Maggio ortolano, molta paglia e poco grano (molta acqua di maggio provoca molta vegetazione negli ortaggi, a scapito del grano che ha bisogno di sole).

Arcu de sira, lu tiempu sincira; arcu de mmane chiove quant’ave.

Arco di sera (ponente) il tempo si rassegna; arcco di mattina (levante) piove a dirotto.

Annu de neve, annu de bene. Nnata de cozze, pocu stozze.

Anno di neve anno di buon raccolto, annata di lumache poco raccolto (troppa umidità).

Moru e moru cuntentu ca nu bisciu chiui lu punente.

Muoio e muoio contento che non vedo più il ponente (il vento di ponente fa male alle piante).

Se vo cu begna bona l’annata, Natale ssuttu e Pasca muddrata.

Se vuoi una buona annata Natale asciutto e Pasqua bagnata.

A San Martinu ogni mustu è vinu.

A San Martino ogni mosto e vino (11 novembre).

Se febbraiu nu febbrariscia marzu male penza.

Se febbraio non fa le sue sfuriate di freddo e di acqua, marzo farà il pazzo.

Acqua de state pisciaturu de diavulu.

Acqua d’estate pipì del diavolo.

A marzu caccia la coppula ca fete d’arzu.

A marzo togli il berretto che sa già di bruciato. (comincia a fare caldo).

L’acqua ci curre nnu fete.

L’acqua che scorre non puzza.