Proverbi Galatinesi

"Sai addrù nasci e nù ssai addrù mori" Sai dove nasci e non sai dove muori.

"Ci voi l'amicizia cu mantègna nù panaru cu bbae e unu cu bbegna" Se vuoi mantenere l'amicizia un paniere deve andare e uno deve tornare.

"Lu tirchiu è comu lu porcu: è buenu sulu dopu mortu" L'avaro è come il maiale: è buono solo dopo morto.

"Occhiu nu mbite core nu ddole" Occhio non vede, cuore non si spezza.

"Mpara l'arte e mintila de parte" Impara l'arte e mettila da parte.

"Quandu lu ciùcciu non bbole cu bbiva, macàri ca fischi!" Quando l'asino non vuol bere, hai voglia a fischiare!.

"La malerba crisce sempre" L'erba cattiva cresce sempre.

"Amore, tosse e rugna, nù sse potanu scundire" Amore, tosse e rogna non si possono nascondere.

"Lu bbusciardu àve ttenìre bbona memoria" Il bugiardo deve avere una buona memoria.

"Ci bbive mieru prima de la minesscia, saluta lu mìeticu ti la finesscia" Chi beve vino prima della minestra, saluta il medico dalla finestra.

"La brutta denànzi alla porta ride ci passa!" (La brutta davanti alla porta deride chi passa).

"Jettu, fimmane e focu nù sse ccunttentanu mai de pocu" (Letto, donne e fuoco non si accontentano mai di poco). 

"Ci cchiù tene, cchiù vole": Chi più ha, più vuole.

"Addru vince lu vinu perde u segretu": Dove vince il vino, si perde il segreto.  l'alcol scioglie la lingua.

"Fanne bene e rescordate fanne male e recordate": Fai del bene e dimenticatene fai del male e ricordati.

"Ccoji l’acqua quandu chiove": Raccogli l'acqua quando piove.

Se lavora e se fatica pe la panza e pe la fica Si vive e si lavora per mangiare e per il sesso.

La scienza è quiddhra ca te campa, lu pane quantu pare ca te bbinchia. Quello che ti fa vivere è il giudizio, il pane serve solo a saziarti.

"Scennaru siccu, massaru riccu". Gennaio asciutto, massaro ricco.

"Marzu ete pacciu". marzo è pazzo.

Sai addrù nasci e nù ssai addrù mori. Sai dove nasci e non sai dove muori.

Ci voi cu canusci le pene de l'infiernu, a fare tre misi e mienzu de trappitu.
La prima notte persi lu sonnu, la seconda lu sonnu e l'appetitu.
La terza notte me finsi malatu, patrunu fatia tie allu trappitu.

Se vuoi conoscere le pene dell'inferno, devi fare tre mesi e mezzo nel frantoio.
La prima notte persi il sonno, la seconda il sonno e l'appetito.
La terza notte mi finsi malato, padrone, vai a lavorare tu al frantoio.

Lu scopu de la guerra ede la pace, Cussì futte lu mundu ci la face. Lo scopo della guerra è la pace, così imbroglia il mondo chi la fa.

Nu fare mai lu passu cchiù longu de l'anca toa. Non fare mai il passo più lungo della tua gamba.

Ci tene, e dàe, a mparadisu vae. Chi ha del suo e dà va in Paradiso.

Senza Santi, nu sse ve a mParadisu. Senza l'aiuto di un Santo, non si va in Paradiso.

Lu bbusciardu àve ttenìre bbona memoria. Il bugiardo deve avere una buona memoria.

Lu nnamuratu se canusce de l'occhi, lu muertu de fame de lu ssangniuzzu - L'innamorato si conosce dagli occhi, il morto di fame dal singhiozzo.

A stu mundu nu nde ai nienti se nu llu tiri cu lli tienti. In questo mondo non hai niente se non lo tiri con i denti.

Ogniuunu àve fare l'arte soa. Ognuno deve fare il suo mestiere.

Ci time le spine nù pòte amare le rose. Chi ha paura delle spine non può amare le rose.

Quannu lu diàvulu te ncarizza l'anima vole cu ti pija. Quando il diavolo ti accarezza l'anima vuole prenderti.

Nù tte mpicciare, nù tte ntricàre, nù fare bene ca trovi male. Non t'impicciare, non ti preoccupare, non fare bene che trovi male.

Ci time l'amore, time la vita. Chi ha paura dell'amore, ha paura della vita.

Ci cangia ddefrisca. Chi cambia sta meglio.

Lu pane cchiùi è sudatu e cchiùi te bbinchia. Il pane più è sudato e più sazia.

Addrù servanu li fatti nù bastanu le parole. Dove servono i fatti non bastano le parole.